NOTRE-DAME CATHEDRAL (NHÀ THỜ ĐỨC BÀ)

 Paris Commune Square is situated at the intersection of Đong Khoi street and Le Duan street in District 1, where the 135-years-old Sai Gon Notre Dame Cathedral Basilica sits solemnly in the centre. With the aim of imitating Notre-Dame Cathedral in Paris, the construction of Sai Gon Notre-Dame Cathedral started on October 7, 1877 and completed in 1880, based on the design of architect J.Bourad. The cathedral was built in neo-Romanesque style with blended Gothic elements in a 93m-long and 35m-wide area. Its roof reachs a height of 21 metres. In 1895, two bell towers were built. Each is 57.6 meter in height and they have six bronze bells weighing 28.95 tonnes. The cathedral faces Dong Khoi street, one of the oldest and busiest streets of Sai Gon. The foundation of the church is made of stone and the walls were built with red bricks produced locally in the 19th century. After a long time, the bricks remain red and have not been covered by moss. The walls are 65cm-thick with heat and sound proof characteristics that prevent most of the noise of the outside streets from entering the cathedral. Three types of tile were used to cover the roof, including: yin yang tiles for low roofs, fish scale tiles for medium high roofs and red tiles imported from France for the sanctum. All these types could be used for a long term thanks to their resilience and weather resistance. Inside the sanctuary, there is a central nave, two side aisles and two chapels with a capacity of 1,200 people and a lobby surrounding the sanctum, 56 windows are covered in stained glass running along the walls to depict characters and events mentionedin the Bible. Sai Gon Notre-Dame Cathedral is one of the two in Viet Nam being cofferred to the status of basilica in 1960. From then on, it has had the name of Sai Gon Notre-Dame Cathedral Basilica (officially Basilica of our Lady of the immaculate Conception), but its common name of Sai Gon Notre-Dame Cathedral is more popular with local residents. Nowadays, the cathedral has become an iconic structure symbolising Saigon. People go there not only to worship also to visit and admire a tourist attraction of Ho Chi Minh city. The small yard in front of the cathedral where a 4.6m-high statue of Our Lady of Peace is place is the worshiping area for many catholics. Note: -There are 56 windows covered in stained glass produced by the Lorin Company in Chartres. -Two bell towers have six bronze bells made in France. They are rung only on Christmas night.

=======================================================================

Quảng trường xã Paris ở tại ngã tư đường Đồng Khởi và đường Lê Duẩn, quận 1, nơi nhà thờ Đức Bà Sài Gòn 135 năm tuổi tọa lạc trang trọng tại trung tâm.

Với mục đích mô phỏng theo Nhà thờ Đức Bà ở Paris, việc xây dựng Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn bắt đầu vào ngày 7 tháng 10 năm 1877 và hoàn thành vào năm 1880, dựa trên thiết kế của kiến ​​trúc sư J.Bourad. Nhà thờ được xây dựng theo phong cách tân-La Mã với sự pha trộn các yếu tố Gothic vs chiều dài 93m và rộng 35m. Chiều cao của mái nhà của nó đạt đến 21 mét.

Năm 1895, hai tháp chuông được xây dựng. Mỗi cái chiều cao là 57,6 mét và có sáu chuông đồng nặng 28,95 tấn. Nhà thờ nằm ​​trên đường Đồng Khởi, một trong những con phố cổ và sầm uất nhất của Sài Gòn.

Nền tảng của nhà thờ được làm bằng đá và các bức tường được xây bằng gạch đỏ được sản xuất tại địa phương trong thế kỷ 19. Sau một thời gian dài, những viên gạch vẫn đỏ và không bị rêu bao phủ. Các bức tường dày 65cm với các đặc tính cách nhiệt và âm thanh có thể ngăn chặn hầu hết tiếng ồn của các con đường bên ngoài xâm nhập vào nhà thờ.

Ba loại ngói được sử dụng để che mái, bao gồm: gạch âm dương cho mái thấp, gạch vảy cá cho mái nhà vừa cao và gạch đỏ nhập khẩu từ Pháp cho điện thờ. Tất cả các loại này có thể được sử dụng trong một thời gian dài nhờ khả năng chống chịu thời tiết và tính chất đàn hồi của chúng.

Bên trong điện thờ, có một gian giữa, hai lối đi bên và hai nhà cầu nguyện với sức chứa 1.200 người và một hành lang xung quanh thánh đường, 56 cửa sổ được che bằng kính màu chạy dọc theo tường để mô tả những nhân vật và sự kiện được đề cập trong Kinh Thánh.

Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn là một trong hai nhà thờ ở Việt Nam được trao tặng danh hiệu Vương Cung thánh đường  vào năm 1960. Từ đó trở đi, có tên là Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn (Nhà thờ chính thống Đức Mẹ Tinh Khiết), nhưng tên gọi chung là  Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn thường phổ biến hơn với người dân địa phương.

Ngày nay, nhà thờ đã trở thành một công trình mang tính biểu tượng tượng trưng cho Sài Gòn. Mọi người đến đó không chỉ để thờ phụng  mà cũng là đến thăm và chiêm ngưỡng một địa điểm du lịch của thành phố Hồ Chí Minh. Sân nhỏ ở phía trước nhà thờ, nơi bức tượng Đức Mẹ Hòa Bình cao 4,6m là nơi thờ phụng cho nhiều người Công giáo.

Chú thích:

-Có 56 cửa sổ được phủ kính màu do Công ty Lorin ở Chartres sản xuất.

-Hai tháp chuông có sáu chuông bằng đồng được thực hiện tại Pháp. Họ chỉ rung vào đêm Giáng sinh. 

Sưu tầm: Bùi Thị Thanh Tâm

Bản dịch: Đỗ Lê Nam

Hiệu đính: Trần Long Châu